1
00:00:23,223 --> 00:00:24,991
Espere, por que viemos aqui?
2
00:00:24,992 --> 00:00:26,860
Uh, eu não sei.
3
00:00:26,961 --> 00:00:29,229
A comida aqui é uma merda.
4
00:00:29,230 --> 00:00:31,031
Bom, vocês dois
estão finalmente aqui.
5
00:00:31,131 --> 00:00:33,466
Há um novo item de menu que tenho
para mostrar a você antes de eu partir.
6
00:00:33,467 --> 00:00:36,870
Este é o Burger World
novos nachos ao estilo mexicano.
7
00:00:36,871 --> 00:00:37,871
Uau.
8
00:00:37,872 --> 00:00:39,573
Nachos.
9
00:00:41,075 --> 00:00:42,608
Eles são péssimos.
10
00:00:42,609 --> 00:00:44,945
OK, então quando alguém
pede nachos,
11
00:00:44,946 --> 00:00:46,213
tire as batatas fritas do aquecedor
12
00:00:46,313 --> 00:00:47,914
e adicione duas bombas
de queijo.
13
00:00:47,915 --> 00:00:49,315
Para Nacho Supremo
14
00:00:49,316 --> 00:00:52,052
adicione um hambúrguer quebrado
e uma dose de molho de guacamole.
15
00:00:52,053 --> 00:00:53,821
Entendi?
- Sim, senhor.
16
00:00:53,921 --> 00:00:55,555
Você disse bomba.
17
00:00:56,890 --> 00:00:58,792
Bombear.
18
00:00:58,793 --> 00:01:01,260
E mude a mistura
na máquina de shake.
19
00:01:01,261 --> 00:01:03,864
Tenha um bom turno.
20
00:01:03,865 --> 00:01:06,733
Hum, o que somos
deveria fazer, Butt-Head?
21
00:01:08,369 --> 00:01:10,703
Uh, eu não me importo.
22
00:01:12,205 --> 00:01:14,741
Hum, acho que deveríamos
fazer algo com o shake
23
00:01:14,742 --> 00:01:16,809
máquina ou algo assim.
24
00:01:16,810 --> 00:01:19,579
Ah, ah, sim.
25
00:01:19,580 --> 00:01:23,015
Uh, vamos colocar nachos aí.
26
00:01:52,813 --> 00:01:55,515
Beavis, somos um génio.
27
00:02:01,121 --> 00:02:02,355
Ah, sim, sim.
28
00:02:02,356 --> 00:02:04,357
Oh, isso é demais.
29
00:02:04,358 --> 00:02:05,825
Yeah, yeah.
30
00:02:05,826 --> 00:02:07,494
Você sabe, hum,
sim, eles finalmente
31
00:02:07,594 --> 00:02:09,362
transformou o tapa em um esporte.
32
00:02:09,363 --> 00:02:11,731
Eu tenho dito isso
por anos, Butt-Head.
33
00:02:11,732 --> 00:02:14,667
Sim, dar um tapa é demais.
34
00:02:17,071 --> 00:02:19,507
Mas não foi até
ele se juntou à organização
35
00:02:19,607 --> 00:02:21,407
como cornerman que ele foi capaz
36
00:02:21,408 --> 00:02:23,576
para ver o verdadeiro competitivo
espírito de--
37
00:02:23,577 --> 00:02:25,812
Depois de encurralar as pessoas,
ele disse para si mesmo,
38
00:02:25,813 --> 00:02:27,046
Eu poderia fazer isso.
39
00:02:27,047 --> 00:02:29,616
Eu poderia dar um tapa nas pessoas
na cara também.
40
00:02:30,951 --> 00:02:32,318
Eles riram dele.
41
00:02:32,319 --> 00:02:34,254
Eles disseram, você nunca vai
dar um tapa na cara das pessoas.
42
00:02:34,255 --> 00:02:37,757
Mas ele disse, eu vou dar um tapa
o bejesus das pessoas!
43
00:02:37,758 --> 00:02:39,425
Observe-me!
44
00:02:39,426 --> 00:02:41,962
E ele disse tudo
com a boca cheia
45
00:02:42,062 --> 00:02:43,697
porque ele estava
enchendo a cara
46
00:02:43,698 --> 00:02:45,598
com um sanduíche de almôndega.
47
00:02:47,835 --> 00:02:50,270
Para ser bom neste esporte,
você precisa de força,
48
00:02:50,271 --> 00:02:53,105
bravura e diabetes tipo 2.
49
00:02:58,646 --> 00:03:01,080
Parece que eles estão, tipo,
no Sam's Club ou algo assim.
50
00:03:02,417 --> 00:03:05,085
Eu acho que isso é, tipo,
a garagem.
51
00:03:05,086 --> 00:03:09,557
Quem ganhar isso será
o campeão do nível 4.
52
00:03:09,657 --> 00:03:12,226
Seus funcionários para
esse confronto de 10 rounds--
53
00:03:12,326 --> 00:03:16,062
Aqui na Rota 217
Clube do Sam!
54
00:03:16,063 --> 00:03:18,331
Se você estacionou no Kia
estacionamento da concessionária
55
00:03:18,332 --> 00:03:19,999
ao lado, você será rebocado!
56
00:03:20,000 --> 00:03:21,568
OK!
57
00:03:23,303 --> 00:03:25,706
O mais incrível
coisa sobre isso
58
00:03:25,806 --> 00:03:28,409
é que há dois
garotas que apareceram.
59
00:03:30,878 --> 00:03:32,144
Oh sim.
60
00:03:32,145 --> 00:03:33,446
Talvez eles sejam apenas
lá porque eles
61
00:03:33,447 --> 00:03:35,115
não consegui encontrar o carro deles
ou algo assim, sabe?
62
00:03:36,450 --> 00:03:38,484
Sim, eles são
tipo, acho que nós
63
00:03:38,485 --> 00:03:41,287
estacionado bem perto daqueles gordos
caras batendo uns nos outros.
64
00:03:42,856 --> 00:03:44,058
Tudo bem, pessoal,
vamos dar uma olhada
65
00:03:44,158 --> 00:03:45,292
nas regras do Slapfight.
66
00:03:45,293 --> 00:03:47,627
Em primeiro lugar, nada de baladas.
67
00:03:47,628 --> 00:03:49,962
Isso é exatamente o que
tapa necessário--
68
00:03:49,963 --> 00:03:51,065
regras.
69
00:03:54,869 --> 00:03:57,038
Você não consegue mover os pés?
70
00:03:57,138 --> 00:03:59,740
Nada que conte como
exercício será permitido.
71
00:04:04,979 --> 00:04:07,247
Sim! Jesus, vamos!
72
00:04:07,248 --> 00:04:09,148
Apenas dê um tapa nele!
Vamos!
73
00:04:09,149 --> 00:04:10,117
Ah, sim.
74
00:04:10,217 --> 00:04:11,184
- Sim.
- Sim.
75
00:04:11,185 --> 00:04:12,352
Sim.
76
00:04:12,353 --> 00:04:14,354
Isso foi incrível
três segundos de ação.
77
00:04:14,355 --> 00:04:15,688
Yeah, yeah.
78
00:04:15,689 --> 00:04:17,023
Isso é bom
tapa ali mesmo.
79
00:04:17,024 --> 00:04:18,425
Sim.
80
00:04:18,426 --> 00:04:20,726
Aviso para
pisando no Maníaco.
81
00:04:20,727 --> 00:04:23,029
Ah, não, e agora?
82
00:04:23,030 --> 00:04:25,898
É um esporte tão simples,
e eles continuam estragando tudo.
83
00:04:27,901 --> 00:04:29,869
Eu não sei,
Cabeça-dura, você sabe,
84
00:04:29,870 --> 00:04:32,205
Eu sempre pensei em uma briga
é como um jogo de homem que pensa,
85
00:04:32,206 --> 00:04:33,507
você sabe, como uma partida de xadrez?
86
00:04:33,508 --> 00:04:35,175
Sim.
87
00:04:35,176 --> 00:04:38,044
Uma partida de xadrez para pessoas
cujos dedos também são
88
00:04:38,045 --> 00:04:39,280
gordura para segurar as peças de xadrez.
89
00:04:42,416 --> 00:04:43,618
Ah, ah!
90
00:04:43,718 --> 00:04:44,984
Eu acho que ele pode
dê um tapa nele, Butt-Head.
91
00:04:44,985 --> 00:04:46,586
Assistir.
92
00:04:46,587 --> 00:04:48,289
Ah, sim.
93
00:04:50,691 --> 00:04:51,924
É isso.
94
00:04:51,925 --> 00:04:53,259
O médico dá início à luta.
Isso é tudo.
95
00:04:53,260 --> 00:04:54,828
vou dedicar
isso para meu senhor
96
00:04:54,829 --> 00:04:56,463
e tapa, Jesus Cristo.
97
00:04:57,999 --> 00:05:00,867
Agora ele vai visitar
uma criança doente no hospital
98
00:05:00,868 --> 00:05:02,936
e dar um tapa nele.
99
00:05:05,640 --> 00:05:08,975
vou dar um tapa no cístico
fibrose direto de você.
100
00:05:11,712 --> 00:05:13,413
Sim, eles seriam
tipo, aquele garoto era
101
00:05:13,414 --> 00:05:14,780
no hospital realmente doente?
102
00:05:14,781 --> 00:05:16,582
E ele diria,
Eu não sei.
103
00:05:16,583 --> 00:05:19,085
Ele foi depois que eu dei um tapa nele.
104
00:05:20,788 --> 00:05:23,356
E então a enfermeira disse,
uh, senhor, aquele garoto não estava doente.
105
00:05:23,357 --> 00:05:25,024
Ele estava apenas visitando
sua avó.
106
00:05:26,594 --> 00:05:28,428
E ele é tipo, a avó dele?
107
00:05:28,429 --> 00:05:30,130
Bem, então vou dar um tapa nela!
108
00:05:30,131 --> 00:05:31,532
Sim.
Onde ela está?
109
00:05:36,737 --> 00:05:37,804
Hum, hum!
110
00:05:37,805 --> 00:05:39,707
Isso é muito bom, Butt-Head.
111
00:05:39,807 --> 00:05:41,742
Nós inventamos
a coisa mais deliciosa
112
00:05:41,842 --> 00:05:43,743
na história de toda a humanidade.
113
00:05:44,812 --> 00:05:46,179
Vamos ficar ricos?
114
00:05:47,781 --> 00:05:50,483
Beavis, o Nacho Shake é
vai nos fazer mais dinheiro
115
00:05:50,484 --> 00:05:52,518
do que jamais sonhamos.
116
00:05:52,519 --> 00:05:55,022
Sim.
Dinheiro, dinheiro.
117
00:05:56,924 --> 00:05:57,891
Dinheiro.
118
00:06:03,831 --> 00:06:04,797
Oh meu Deus!
119
00:06:04,798 --> 00:06:05,999
São realmente eles!
120
00:06:06,000 --> 00:06:08,568
Beavis e Butt-Head,
obrigado.
121
00:06:08,569 --> 00:06:10,737
Sua invenção
do Nacho Shake
122
00:06:10,738 --> 00:06:13,539
salvou Burger World
de sugar.
123
00:06:13,540 --> 00:06:16,810
Por favor, tenha este helicóptero
cheio de barras de ouro.
124
00:06:20,348 --> 00:06:22,149
Obrigado. Voe.
125
00:06:31,458 --> 00:06:32,760
Beavis e Butt-Head?
126
00:06:32,860 --> 00:06:34,794
Nós amamos vocês.
127
00:06:34,795 --> 00:06:36,696
Quanto comprar o Metallica?
128
00:06:36,697 --> 00:06:39,933
Uma barra de ouro deveria
ser eno-- ah!
129
00:06:46,206 --> 00:06:50,209
Eu te amo,
Beavis e Butt-Head!
130
00:06:50,210 --> 00:06:53,414
Beavis e Butt-Head,
você inventou o shake
131
00:06:53,514 --> 00:06:55,348
isso mudou a América.
132
00:06:55,349 --> 00:06:58,684
Nós honramos e adoramos você, ok?
133
00:06:58,685 --> 00:07:01,221
Estamos comprando sua escola.
134
00:07:01,222 --> 00:07:04,190
De agora em diante, isso é
os Beavis e Butt-Head
135
00:07:04,191 --> 00:07:07,393
Centro de Negócios
Estudos e Conhecimento Sexual.
136
00:07:09,696 --> 00:07:11,598
Isso é legal.
- Sim.
137
00:07:13,667 --> 00:07:14,834
Ah, cabeça-dura!
138
00:07:16,837 --> 00:07:18,372
Isso é divertido.
139
00:07:25,546 --> 00:07:27,213
Ser rico é
vai ser legal.
140
00:07:27,214 --> 00:07:28,781
Yeah, yeah.
141
00:07:33,187 --> 00:07:34,454
Ah, ah.
142
00:07:34,455 --> 00:07:36,256
Uh, estamos sem Nacho
Treme, cabeça-dura.
143
00:07:36,257 --> 00:07:37,624
É melhor fazermos mais.
144
00:07:37,625 --> 00:07:39,026
Espere, Beavis.
145
00:07:39,126 --> 00:07:40,927
Talvez desta vez possamos ir mais longe.
146
00:07:42,463 --> 00:07:44,764
Se o Nacho Shake
nos tornar bilionários,
147
00:07:44,765 --> 00:07:49,703
depois o Nacho Shake Supremo
nos fará, uh,
148
00:07:49,704 --> 00:07:52,572
ba-bilionários ou algo assim.
149
00:07:52,573 --> 00:07:54,674
O Nacho Shake Supremo.
150
00:07:54,675 --> 00:07:55,808
Yeah, yeah.
151
00:07:55,809 --> 00:07:57,877
Mas o que há nele?
152
00:07:57,878 --> 00:08:00,847
Uh, eu acho
aquele cara disse
153
00:08:00,848 --> 00:08:03,249
para colocar um hambúrguer quebrado.
154
00:08:03,250 --> 00:08:05,552
Ah, sim, sim, ele fez.
Sim.
155
00:08:05,553 --> 00:08:06,986
vou grelhar um pouco
hambúrgueres, sim.
156
00:08:08,155 --> 00:08:09,589
Você não precisa grelhá-los.
157
00:08:09,690 --> 00:08:11,157
Eles são cozidos
na máquina de shake.
158
00:08:11,158 --> 00:08:13,392
Oh sim.
159
00:08:13,393 --> 00:08:15,395
Você entra.
160
00:08:15,495 --> 00:08:16,862
Yeah, yeah.
161
00:08:16,863 --> 00:08:19,098
Nacho Shake Supremo,
chegando direto.
162
00:08:34,282 --> 00:08:35,750
Isso parece saboroso.
163
00:08:35,850 --> 00:08:37,917
Sim.
164
00:08:37,918 --> 00:08:40,019
Hum, ei, hum,
quando a máquina de agitação
165
00:08:40,020 --> 00:08:41,988
está realmente vibrando assim,
166
00:08:41,989 --> 00:08:44,491
isso, tipo, dá
você fica com raiva às vezes?
167
00:08:45,793 --> 00:08:48,562
Ah, não.
168
00:08:48,662 --> 00:08:49,629
Yeah, yeah.
169
00:08:49,630 --> 00:08:50,730
Sim, eu também não.
170
00:08:52,533 --> 00:08:56,136
Com certeza vendemos muito Nacho
Agite Supremes ontem à noite.
171
00:08:56,137 --> 00:08:57,670
Yeah, yeah.
172
00:08:57,671 --> 00:09:00,840
Então, quando vamos conseguir
aquele helicóptero cheio de dinheiro?
173
00:09:00,841 --> 00:09:03,009
Uh, talvez hoje.
174
00:09:05,345 --> 00:09:07,013
Tenho más notícias.
175
00:09:07,014 --> 00:09:09,916
Estamos fechados por 30 dias
pela secretaria de saúde.
176
00:09:09,917 --> 00:09:11,552
- Uh-huh?
- Sim?
177
00:09:11,652 --> 00:09:14,220
Porque nove dos nossos
clientes estavam no hospital
178
00:09:14,221 --> 00:09:15,588
com intoxicação alimentar.
179
00:09:15,589 --> 00:09:17,156
- Uh-huh.
- Parece bom.
180
00:09:17,157 --> 00:09:18,658
Eu não entendo.
181
00:09:18,659 --> 00:09:21,027
Nós nunca conseguimos
uma nota abaixo de B,
182
00:09:21,028 --> 00:09:22,195
e agora temos um F.
183
00:09:22,196 --> 00:09:23,897
Uau, sério?
184
00:09:23,898 --> 00:09:26,198
Este é o seu primeiro F?
185
00:09:26,199 --> 00:09:30,238
Hum, parabéns
ou algo assim.
186
00:09:30,338 --> 00:09:32,839
Não. Tirar um F é ruim.
187
00:09:32,840 --> 00:09:34,741
Ei, você sabe,
você deveria estar orgulhoso, sabe?
188
00:09:34,742 --> 00:09:35,842
Apenas um F?
189
00:09:35,843 --> 00:09:37,744
Isso não é tão ruim.
190
00:09:37,745 --> 00:09:39,212
Não se preocupe, senhor.
191
00:09:39,213 --> 00:09:40,581
Recebemos Fs o tempo todo.
192
00:09:40,681 --> 00:09:42,750
E estamos prestes a conseguir
muito rico porque nós
193
00:09:42,850 --> 00:09:45,052
inventou um novo tipo de shake.
194
00:09:45,152 --> 00:09:46,420
Yeah, yeah.
195
00:09:46,521 --> 00:09:48,321
Sim, o segredo
ingrediente é carne crua.
196
00:09:53,727 --> 00:09:55,795
Você sabe o que vai fazer
esse triste filho da puta
197
00:09:55,796 --> 00:09:57,930
se sente muito melhor?
198
00:09:57,931 --> 00:09:59,265
Sim eu faço.
199
00:09:59,266 --> 00:10:01,101
Um Nacho Shake Supremo.
200
00:10:06,240 --> 00:10:07,340
Droga, Beavis!
201
00:10:07,341 --> 00:10:08,842
Isso é um tesão?
202
00:10:08,843 --> 00:10:09,843
Sim, senhor!
203
00:10:09,844 --> 00:10:10,844
É sim.
204
00:10:40,574 --> 00:10:41,575
Chilro.